LAS VEGAS -- The Seattle Mariners sent right-handed reliever J.J. Putz to the New York Mets on Wednesday night as part of a three-team, nine-player trade with the Cleveland Indians.
SEA는 수요일 밤 CLE가 포함된 삼각 트레이드를 통해 J.J. Putz를 NYM로 이적시켰고 이 트레이드를 통하여 9명의 선수가 팀을 옮겼다.
The blockbuster deal, which is the first for Mariners general manager Jack Zduriencik, was confirmed on Wednesday night by a Major League official.
SEA GM Jack Zduriencik는 이 딜을 처음 제안하였고 수요일밤 이 블록버스터 딜을 확정짓고 공식화 하였다.
The Mariners receive right-handed pitcher Aaron Heilman, outfielder Endy Chavez and first baseman Mike Carp from the Mets, along with outfielder Franklin Gutierrez from the Indians.
SEA는 NYM로부터 Aaron Heilman, Endy Chavez, Mike Carp을 받고 CLE로부터는 Franklin Gutierrez를 받게 된다.
Putz, who has been involved in trade rumors for several weeks, becomes the eighth-inning setup man for new Mets closer Frankie Rodriguez. Second baseman Luis Valbuena will go the Indians, who also get right-handed pitcher Joe Smith from the Mets in the deal.
몇주전부터 트레이드 루머가 나돌았던 J.J. Putz는 NYM의 클로저인 Frankie Rodriguez에 앞서 8이닝에 등판하게 될 것이다. SEA는 NYM로부터 Joe Smith를 받고 2B Luis Valbuena를 CLE로 이적시켰다.
Mariners right-handed reliever Sean Green and center fielder Jeremy Reed also are going to the Mets in the trade.
SEA는 Sean Green, Jeremy Reed를 NYM로 보내게 되었다.
;)
