Baseball superstar Manny Ramirez was hit with a 50-game suspension by Major League Baseball Thursday for using a banned substance.
Here's a look back at the slugger's now-tainted career.
ÀÌÁ¦ ¾ó·èÁø °æ·ÂÀ» °®°ÔµÈ °Å¸ÀÚÀÇ Áö³³¯À» µÇµ¹¾Æ º¸ÀÚ.
Born in the Dominican Republic, Manny Ramirez was raised in Washington Heights.
Here's Manny back in 1990, stealing second while playing for George Washington High School.
µµ¹Ì´ÏÄ«¿¡¼ ³ª°í ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ÀÚ¶õ ¸Å´Ï.1990³â °íµîÇб³¶§ 2·ç µµ·ç.
It doesn't take long for Manny to make his mark in the bigs.
After the Indians make him the 13th pick in the 1991 draft, he debuts in 1993,
then finishes second in the Rookie of the Year balloting in 1994 - and helps slug the Tribe to a 100-44 record and an AL Pennant in 2005
(they lose the World Series in six to the Braves).
Here he is with some of the young core of that Cleveland team: Kenny Lofton (from l.), Wayne Kirby and Carlos Baerga.
1991³â 13¹ø° ÇÈ.1993³â¿¡ Ŭ¸®ºê·£µå¿¡ µ¥ºß.1994³â ½ÅÀÎ¿Õ ÅõÇ¥¿¡¼ 2À§.
Even in his early twenties, Manny is already a Yankee killer and one of the most feared sluggers in the game.
In 1996, however, it's the Bombers who'll represent the AL in the World Series.
À̽ʴë ÃʹÝÀ̾úÀ½¿¡µµ ÀÌ¹Ì ¾çÅ° ų·¯ÀÌÀÚ °æ±â¿¡¼ °¡Àå ¹«¼¿î °Å¸ÀÚ°¡ µÊ.
±×·¯³ª 1996³â¿¡ ¿ùµå½Ã¸®Áî¿¡ ³ª°£ÆÀÀº ¾çÅ°½º.
After a first-round exit in '96, the Tribe is right back in it in '97,
first topping the defending champs in the ALDS, then meeting Baltimore in the ALCS ...
96³â 1¶ó¿îµå¿¡¼ Å»¶ôÇÑÈÄ ´Ù½Ã ¿Ã¶ó¿Â 97³â.
µðºñÁ¯¿¡¼ Àü³âµµ èÇǾðÀ» »ó´ëÇÏ°í ´ÙÀ½¿¡ èÇǾ𽱠½Ã¸®Áî¿¡¼ º¼Æ¼¸ð¾î¿Í ¸¸³ª°Ô µÇ´Âµ¥...
... where Manny slugs a pair of homers in a six-game series win to help the Indians return to the Fall Classic.
¸Å´Ï´Â 6Â÷Àü±îÁö À̾îÁø ½Ã¸®Áî¿¡¼ Ȩ·±À¸·Î ÀÎÇÑ ½Â¸®·Î °¡À»ÀÜÄ¡¿¡ Àεð¾ð½º°¡ µÇµ¹¾Æ ¿À´Âµ¥ µµ¿òÀ» ÁØ´Ù.
In one of the most dramatic World Series of the decade, Manny drives in six runs but the Tribe loses in seven to the Marlins.
In an epic Game 7, Florida rallies to tie in the 9th inning, then wins it in the 11th.
°¡Àå ±ØÀûÀÎ ¿ùµå½Ã¸®ÁîÁß Çϳª¿´´ø ½Ã¸®Áî¿¡¼ ¸Å´Ï´Â 6ŸÁ¡À» ¿Ã·ÈÀ¸³ª 7Â÷Àü¿¡¼ Ç÷θ®´Ù¿¡ °æ±â¸¦ ³»Áá´Ù.
7Â÷Àü¿¡¼ Ç÷θ®´Ù´Â 9ȸ¿¡ µ¿Á¡À» ¸¸µé°í 11ȸ¿¡ ½Â¸®¸¦ °ÅµÐ´Ù.
Manny's numbers explode in 1998, as he drives in a then-career high 145 runs and earns his first Top 10 spot in the MVP voting,
as the Indians return to postseason ...
¸Å´Ï´Â 1998³â¿¡ °æ·ÂÁß °¡À帹Àº 145ŸÁ¡À» ¿Ã¸®°í Àεð¾ð½º¸¦ Æ÷½ºÆ® ½ÃÁðÀ¸·Î À̲ø¾î MVPÅõÇ¥¿¡¼ óÀ½À¸·Î 10À§ Â÷Áö.
... easily winning another Central Division title, nine games ahead of the second-place White Sox.
½±°Ô ÁߺÎÁö±¸¿¡¼ ŸÀÌƲ ȹµæ. 2À§ÀÎ ÈÀÌÆ® »è½º¿Í´Â 9°ÔÀÓÂ÷.
First up in October: Manny's future team, the Red Sox, in the ALDS.
Ramirez hits .357 with a pair of home runs as Cleveland beats Boston in four.
¹Ì·¡ÀÇ ÆÀÀÎ ·¹µå »è½º¿ÍÀÇ µðºñÁ¯ ½Ã¸®Áî.
ŸÀ² 0.357, Ȩ·±À¸·Î 4Â÷Àü¿¡¼ º¸½ºÅÏ¿¡ ½Â¸®.
In the ALCS against the Yankees, Ramirez keeps his hot streak alive with two more homers and a .333 average in the six-game series ...
¾çÅ°½º¿ÍÀÇ Ã¨ÇǾ𽱽ø®Áî. 6Â÷Àü±îÁö ÁøÇàµÈ ½Ã¸®Áî¿¡¼ ŸÀ²0.333 °ú µÎ°³ÀÇ È¨·±À¸·Î ¿©ÀüÇÑ ºÒ¹æ¸ÁÀÌ.
... but it's Derek Jeter and the Bombers who triumph,
taking the series and continuing their historic run to the first of their three-straight World Series crowns.
±×·¯³ª ½Â¸®´Â µ¥¸¯ ÁöÅÍ¿Í ¾çÅ°½º.
Manny is even better in '99, driving in an astounding 165 runs - while showing some of his now well-known hot-headedness.
Here, he charges the mound after Tigers pitcher Jeff Weaver hits him in the helmet with a pitch ...
99³â¿¡ ±â·ÏÀûÀÎ 165ŸÁ¡.
ŸÀÌ°ÅÁî Åõ¼ö Á¦ÇÁ À§¹öÀÇ Çï¸ä Åõ±¸·Î ¸ÂÀÚ ¸¶¿îµå µ¹Áø.
... while later in the season he revels in knocking the ball out of Cubs catcher Benito Santiago's grasp in an interleague matchup.
½ÃÄ«°í ÄŽº¿ÍÀÇ ÀÎÅ͸®±× °æ±â.
Boston knocks out the Indians in the ALDS, but Manny sees some October overtime, receiving the first-ever Hank Aaron award,
along with Sammy Sosa, at Yankee Stadium during the 1999 World Series.
1999³â ¿ùµå ½Ã¸®ÁîÁß ¾çÅ° ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼ »õ¹Ì¼Ò»ç¿Í ÇÔ²²...±×ÀÇ Ã¹¹ø° ÇàÅ© ¾Æ·Ð»ó ¼ö»ó.
In his final season in Cleveland in 2000, Manny makes himself baseball's most sought-after free agent, hitting .351 with 38 homers and 122 RBI ...
2000³â Ŭ¸®ºê·£µå¿¡¼ÀÇ ¸¶Áö¸· ÇØ. ŸÀ²0.351, 38Ȩ·±,122ŸÁ¡
... earning him an eight-year, $160 million deal after the season ... with the Boston Red Sox.
½ÃÁðÈÄ¿¡ º¸½ºÅÏ ·¹µå»è½º¿Í 8³â¿¡ 1¾ï 6õ¸¸´Þ·¯ÀÇ °è¾à.
Manny's a big hit in Boston from the start, smacking 41 homers and 125 RBI in his first season in Beantown ...
º¸½ºÅÏ¿¡¼ÀÇ Ã¹½ÃÁðÀ» 41Ȩ·±,125ŸÁ¡À¸·Î ½ÃÀÛ.
... though he's not exactly beloved back in Cleveland.
±×·¯³ª Ŭ¸®ºê·£µå·Î µ¹¾Æ¿ÔÀ»¶§...
It takes a couple of years, but Boston finds its way back into the postseason in 2003, finishing behind the Yanks but grabbing the wild card.
2003³â¿¡ º¸½ºÅæÀº ¾çÅ°½º¿¡ ÀÌ¾î ¿ÍÀϵå Ä«µå·Î Æ÷½ºÆ® ½ÃÁð¿¡ ÇÕ·ù.
Manny's mediocre in a first-round series against the A's, with a homer and 3 RBI but just a .200 batting average ...
¿ÀŬ·£µå¿ÍÀÇ 1ȸÀü¿¡¼ 1Ȩ·±,3ŸÁ¡,0.200ÀÇ Å¸À²
... but his Sox take the series in five, setting up an epic seven-game ALCS against the Yankees.
±×·¯³ª »è½º´Â 5Â÷Àü¿¡¼ ½Â¸®ÇÏ°í ¾çÅ°½º¿Í 7Â÷Àü±îÁö °¡´Â èÇǾ𽱿¡ ÁøÃâ.
There's nothing like a Yankees-Red Sox series in October, and the intensity boils over in Game 3
when a Roger Clemens pitch sails over Manny's head.
10¿ù¿¡ ¾çÅ°½º-·¹µå»è½º½Ã¸®ÁÇÑ °ÍÀº ¾ø´Ù.
±×¸®°í 3Â÷Àü¿¡ ·ÎÀú Ŭ·¹¸à½º°¡ ¸Å´ÏÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÇâÇÑ Åõ±¸¸¦ ÇßÀ»¶§ ±äÀå°¨Àº ÃÖ°íÁ¶¿¡ À̸¥´Ù.
An irate Manny charges the mound ...
¼º³ ¸Å´Ï´Â ¸¶¿îµå·Î ´Þ·Áµé°í,..
... as all hell breaks loose at Fenway ...
... culminating in the infamous Pedro Martinez toss of bench coach Don Zimmer.
The series goes the distance, but the Yankees rally in Game 7, Aaron (Bleepin') Boone hits his home run,
and the Sox are left pondering the Curse once again.
½Ã¸®Áî´Â ¸Ö¸® °¡Áö¸¸ 7Â÷Àü¿¡ ¾Ö·± ºÐÀÇ È¨·±À¸·Î »è½º´Â ´Ù½Ã Çѹø ÀúÁÖ¿¡ ºüÁø´Ù.
The next season will be very different for Manny and the city of Boston.
After yet another monster year for the slugger, the Red Sox return to October in 2004.
Manny lends 7 RBI and a .385 batting average to a three-game sweep of the Angels in Round 1.
´ÙÀ½ÇØ´Â º¸½ºÅÏ½Ã¿Í ¸Å´Ï´Â ¸Å¿ì ´Þ¶óÁö°Ô µÈ´Ù.
2004³â 10¿ù¿¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â ·¹µå»è½º.
¸Å´Ï´Â ¾ÖÀÎÀý½º¿ÍÀÇ 1¶ó¿îµå¿¡¼ 7ŸÁ¡,0.385ŸÀ²·Î 3°ÔÀÓ ½Ï¾µÀ̸¦ À̲ö´Ù.
As for Round 2? Who can forget what is now considered the greatest comeback in sports history.
Down 3-0 to the Yankees, Manny, David (Big Papi) Ortiz and company storm back, tying the series at three games ...
2¶ó¿îµå´Â? ±× ´©°¡ Áö±Ý»ý°¢Çصµ ½ºÆ÷Ã÷ ¿ª»ç»ó °¡Àå ´ë´ÜÇÑ µÚÁý±â¸¦ ÀØÀ»¼ö ÀÖÀ»±î.
¾çÅ°½º¿¡ 3-0À¸·Î Áö´Ù°¡ ¸Å´Ï,¿ÀƼÁî¿Í µ¿·áµéÀÇ °Å¼¾ ¹Ý°ÝÀ¸·Î 3°æ±â¸¸¿¡ µ¿·üÀ» ¸¸µç...
... then taking Game 7 on enemy soil in the Bronx.
The Curse is ended in spectacular (or devastating, depending on your perspective) fashion!
ºê·ÕÅ©½º¿¡¼ 7Â÷Àü ½Â¸®¸¦ °¡Á®°¡°í...
ÀúÁִ Ưº°ÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ³¡³´Ù.
The World Series seems almost like an afterthought, as Manny wins Fall Classic MVP in an easy sweep of the Cardinals,
giving the Red Sox their first title since 1918.
1918³â ÀÌ·¡ óÀ½À¸·Î ·¹µå»è½º°¡ ¿ùµå ½Ã¸®Áî ŸÀÌƲÀ» ¾òÀº Ä«µð³¯½º¿ÍÀÇ ½Ï¾µÀÌ ½Ã¸®Áî¿¡¼ °¡À»ÀÜÄ¡ÀÇ MVP¸¦ Â÷Áö.
Manny can't help but add some insult to injury, giving it to Jeter as the Sox parade through Boston.
º¸½ºÅæÀ» Áö³ª´Â »è½º ÆÛ·¹À̵åÁß...
Of course, what town - even Boston - is satisfied with just one title?
After being swept by the White Sox in the 2005 ALDS, and a postseason whiff in 2006, the Sox are back in it in 2007.
After sweeping the Angels, Manny crushes Cleveland in a seven-game series victory, driving in 10 runs and batting .409.
¹°·Ð ´ÜÁö ÇѹøÀÇ Å¸ÀÌƲ·Î ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?
2007³â¿¡ ´Ù½Ã ¿¡ÀÎÁ©½º¸¦ ½Ï¾µÀÌ ÇÏ°í
¸Å´Ï´Â 10ŸÁ¡, ŸÀ² 0.409·Î Ŭ¸®ºí·£µå¿ÍÀÇ ½Ã¸®Áî¿¡¼ 7Â÷Àü ½Â¸®·Î À̲ö´Ù.
Then, it's simply another less-than-thrilling World Series as the Sox sweep the Rockies ...
±×¸®°í Äݷζ󵵿ÍÀÇ ´ÜÁö ¶Ç ´Ù¸¥ ±äÀå°¨ÀÌ ´úÇÑ ¿ùµå½Ã¸®Áî¿¡¼ÀÇ ½Ï¾µÀÌ...
... and once again receive a hero's welcome in Boston.
º¸½ºÅÏ¿¡¼ ´Ù½ÃÇѹø ȯ¿µ¹Þ´Â ¿µ¿õ...
In 2008, Manny reaches a major milestone, hitting his 500th home run on May 31 ...
2008³â 5¿ù31ÀÏ 500¹ø° Ȩ·±À¸·Î ±â³äºñÀûÀÎ ¾÷ÀûÀ» ÀÌ·é´Ù.
... but things go sour in Beantown as Manny starts acting up over his contract.
±×·¯³ª ±×ÀÇ °è¾àÀÌ ³¡³ª´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ¿òÁ÷ÀÓÀ¸·Î ½Ã²ô·¯¿öÁö´Âµ¥...
By midseason, the Sox have had enough - and they deal Manny to the Dodgers in a three-team trade for young Pittsburgh star Jason Bay.
½ÃÁðÁß »è½º´Â ÇÇÃ÷¹ö±×ÀÇ Á¦À̽¼ º£ÀÌ¿ÍÀÇ »ï°¢µô·Î ¸Å´Ï¸¦ ´ÙÀú½º·Î º¸³½´Ù.
Happy in Hollywood, Manny is simply off-the-hook - slugging 17 home runs, driving in 53 runs and hitting .396 in 53 games to close out the season.
³ª¸ÓÁö ½ÃÁð 53°ÔÀÓ¿¡¼ 17Ȩ·±,53ŸÁ¡,ŸÀ²0.396·Î ¸¶Ä£´Ù.
In the process, Manny sparks Joe Torre's Dodgers to an NL West title ...
Á¶ Åä·¹ÀÇ ´ÙÁ®½º¸¦ ³»¼Å³Î¸®±× ¼ºÎÁö±¸ ŸÀÌƲÀ» Â÷ÁöÇÏ°Ô ÇÏ°í...
... and then leads L.A. to an NLDS sweep of the Cubs, in which he hits a pair of home runs and bats an even .500.
±×¸®°í L.A¸¦ Ȩ·±°ú ŸÀ²0.500·Î ÄŽº¿ÍÀÇ µðºñÁ¯½Ã¸®ÁîÀÇ ½Ï¾µÀ̸¦ À̲ö´Ù.
Manny's even better in the NLCS, driving in seven and batting .533, but the Philly fans have the last laugh.
Series MVP Cole Hamels and company take the series in five, en route to a World Series title.
¸Å´Ï´Â ³»¼Å³¯¸®±× èÇǾ𽱿¡¼µµ 7ŸÁ¡,ŸÀ²0.533·Î ´õ ³ªÀº È°¾àÀ» ÇÏÁö¸¸ ¸¶Áö¸·¿¡ ¿ô´ÂÀÚ´Â Çʸ®ÆÒÀÇ Â÷Áö.
Read more: Ãâóhttp://www.nydailynews.com/sports/baseball/galleries/oh_manny_ramirez_flunks_roids_test/oh_manny_ramirez_flunks_roids_test.html#ph41#ixzz0F5HOFVGZ&B´º¿å¾ð·ÐÀÇ ½Ã°¢ÀÓÀ» °¨¾ÈÇÏ°í º¸½Ã±æ...